SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, apa sebaiknya kita bicarakan bagaimana kau coba menciumku?
Tidak, menurutku tak perlu.
Ya, benar. Apa yang harus dibicarakan, 'kan?
- Kita teman, 'kan? - Ya, benar.
Benar, teman.
Kurasa penting jika kita tetap teman.
Ya, aku sepakat,
- Dan tetap saling berteman. - Ya, berteman.
Dan juga bagi satu sama lain.
Selain itu, kau akan menikah.
Benar. Musim panas depan. Nantucket bagus di musim Panas.
Tidak seperti LA, yang panas dan kering.
Gersang.
Baik, sampai jumpa!
- Masih jauh... - Aku jalan. Malam indah.
Maaf, maaf!
Sial.
Kita harus hentikan pernikahan ini. Todd?
Tertinggal di Malibu.
HARI MINGGU
Bukankah Diane mau menikahi Tn. Peanutbutter?
Tidak. Dia pikir begitu, namun sebenarnya tidak.
Karena itu kini kita harus jadi teman baik.
Mengesampingkan perasaan kita dan sabotase pertunangan teman kita.
Tunggu? Apa?
Aku ke sini segera. Ada apa?
Coba hentikan pernikahan Diane.
Baik. Jadi kau bangunkanku tengah malam
dan menyuruhku datang karena "darurat".
Keadaan darurat yang kau maksud adalah Diane akan menikah setahun lagi?
- Ya, kau ada ide? - Cukup.
Aku tak akan buang pikiranku padamu.
Aku di bar. Ini akhir pekan. Aku akan senang-senang.
Dengar, jika kau tak punya ide, katakan saja.
Belikan aku minuman.
- Baik. - Siapa namamu, Bung?
Vincent.
Adultman.
- Vincent Adultman. - Kau dengar itu?
Vincent orang dewasa, dan aku yakin dia tahu cara memperlakukan wanita.
Jelas dia bukan dan tak tahu.
Kau mau alkohol?
Tentu aku mau, dasar kau perayu canggih.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku suka bisnis... transaksi.
Kau coba membuatku cemburu dengan menggoda yang jelas-jelas
hanya anak kecil bertumpuk dalam jas hujan?
Bagaimana kau bersenang-senang?
Aku tak ada waktu. Aku harus gagalkan pernikahan.
- Semoga bisnismu berhasil. - Terima kasih.
HARI SENIN
Pak, truk suratnya melaju tepat di sebelahku.
Aku kesal. Aku harus apa?
Tak mengejarnya?
Tn. Peanutbutter, aku penggemarmu, jadi kau dapat peringatan saja.
Tn. Peanutbutter!
Hai, Sayang. Kabar bagus. Aku naik mobil polisi.
Kabar buruknya, aku kehilangan SIM.
Biar kutebak. Kau mengejar tukang pos lagi?
Ya, kenapa? Kau lihat juga? Tak ada yang hentikan.
Baik hujan, hujan es, malam, maupun gerbang.
Namun, aku butuh sedikit bantuan.
Bisa antar aku ke mana pun selama tiga bulan ke depan?
Aku tak bisa, Sayang. Aku sangat sibuk.
Kau mengurus pendaftaran pernikahan kita.
- Aku menulis bukuku. - Benar.
- Jangan lupakan pendaftarannya. - Kau tahu aku mencintaimu.
Dan kau tahu aku sangat menantikan pernikahan,
namun kini aku sedang bekerja, dan aku banyak pikiran,
tak bisa pikirkan pernikahan, masa depan.
Baik. Ada apa ini? Ceritakan seolah aku Michelle Pfeiffer dalam video Coolio.
Tunggu. Dengan kaki...
Baik. Dan Coolio.
Tak ada yang terjadi.
Hanya saja pernikahan ini mulai terasa berat.
Sayang, santai. Menikah itu mudah. Maksudku, aku sudah lakukan dua kali.
Tak apa. Maafkan aku.
Aku hanya harus fokus pada buku sekarang.
Jadi masih tak mau mengantarku?
- Kenapa tak sewa sopir? - Apa ada lampu di atas kepalaku?
Karena saat kau bicara, aku dapat ide luar biasa.
Aku sebaiknya sewa sopir! Ini akan seru.
Jika aku kenal diriku, ini akan seru.
Aku tak yakin tentang menyusup dan masuk, BoJack.
Itulah bagian indahnya.
Menyusup adalah hal yang paling tak ilegal dalam rencana 12 poin ini.
- Peralatanmu? - Ada.
- Telepon? - Ada.
- Kapsul sianida. - Ada.
- Tunggu, kenapa kita butuh... - Ayo mulai.
Tahap satu: Masuk ke ruang belajar.
TN. PEANUTBUTTER SEHALUS MENTEGA
Tahap dua: tanam alat penyadap...
Halo? Todd?
- Hai, Tn. Peanutbutter, - Ambil sianidanya.
Ambil sianidanya!
Dan...
Dan tidak.
Kau di sini ingin wawancara jadi sopir?
Ya, benar.
Bagus. Aku bahkan belum pasang iklannya. Kurasa ini sudah takdir.
Terima kasih sudah tertarik jadi sopir.
Aku tahu kau tak bawa CV,
jadi kubiarkan kau menggunakan milikku.
- Ya, terima kasih. Ini, Bos bisnis. - Ayo kita lihat.
Dengan ini, seharusnya kau yang pekerjakan sopir.
Bercanda. Ini CV-ku. Aku tahu kau sekolah di Northwestern.
Aku juga lulusan NU.
Ayo, semangat Western.
Di sini tertulis kau bisa meniru Rodney Dangerfield.
Beri contoh.
Baiklah.
"Aku Roger Dangerfield."
Benar-benar tanpa hormat.
Todd, kau dapat pekerjaan ini.
Bisa kau percaya cuaca hari ini?
Tidak, aku tak percaya cuaca hari ini!
Kita pasangan yang cocok.
Seolah aku Nona Daisy, dan kau Minnie Driver.
Hei, aku bosan.
Kurasa Todd menelan pil sianida dan mati.
Mampir dan main?
Menarik, namun aku makan siang dengan Vincent.
Kutahu mungkin sulit bagimu.
Pria di bar yang sebenarnya tiga anak kecil
- bertumpuk di dalam jas hujan? - Jangan langsung cemburu soal itu.
Tidak, hanya ingatkan kau menjalin hubungan dengan orang yang...
Lagi pula, aneh aku harus memperjelas ini, 3 anak kecil
saling bertumpuk di balik jas hujan.
Dia mendengarkanku.
- Baik. Kau bisa akui saja bahwa... - Bahwa kau cemburu? Sudah diakui. Dah.
- Lihat siapa yang tak mati. - Lebih baik.
Kau sedang melihat sopir baru Tn. Peanutbutter.
Kau sopirnya? Sempurna.
Kini kau bisa menyusup ke lingkungan pribadinya.
Entahlah, BoJack.
Tentu kau harus ramah, dan ambil hatinya, antar dia
dalam perjalanannya jadi pengantin.
Namun sementara itu, kau akan mempelajarinya, mencari kelemahannya,
gunakan waktumu hingga kita siap menyerang.
Saat kau menemukan kelemahannya,
kita akan menjatuhkannya.
Hore. Pengkhianatan.
Astaga.
- Tenang, Todd. - Hai.
Jika kau sedang bicara sendiri, bagaimana jika ajak aku ikutan?
Bisa kau percaya cuaca hari ini?
Tidak, aku tak percaya cuaca hari ini!
HARI SELASA
- Seharusnya tiba 30 menit lalu, 'kan? - Ya, aku tadi duduk di mobilku.
Dengar, aku memeriksa catatanku, kurasa materinya cukup untuk menulis buku,
jadi aku akan melakukannya.
Kau tak mau mewawancaraiku lagi? Tak ingin tahu apa kegemaranku?
Kau bilang kau suka majalah telanjang yang pamanmu tunjukkan.
- Siapa dia? - Aku tahu semua.
Baiklah. Sampai bertemu lagi, ya?
Ya. Aku...
Kenapa kau harus membuat semua menjadi aneh, BoJack?
Aku membuat semua jadi aneh?
Jika lihat yang kita butuh seperti penghangat ini,
tinggal arahkan laser ke barcode, dan berhasil!
Langsung tercatat.
Jadi, semua tahu yang kumau. Aku tahu yang aku mau. Yaitu yang semua orang mau.
Itu sangat jelas, dan tak ada yang bingung.
Apa aku gila, atau kau tak tertarik?
Tidak, aku tertarik. Hanya saja...
Pernikahan besar di Nantucket, semua hadiah ini.
Aku kewalahan. Entah apa aku ingin atau butuh penghangat biskuit.
Aku pikir kenapa orang beli.
Hei. Tutup matamu. Ayo. Bayangkan kehidupan kita bersama.
Minggu pagi dingin, beberapa tahun lagi.
Mungkin robot mendominasi atau tidak. Entahlah. Cerita ini bukan soal itu.
Hal terpenting adalah ini Minggu pagi.
Aku bawakan kau koran dan sandalmu.
Kau masuk ke dapur. Bisa kau cium bau biskuit?
- Ya. - Aku juga.
- Biskuitnya hangat? - Ya.
Itulah fungsi penghangat biskuit.
Jika pernikahan membuatmu stres, kita tak harus menikah.
Bukan pernikahannya, namun pesta dan penantiannya.
Lupakanlah.
Aku sudah pernah pesta besar. Itu tak perlu.
Mari buat pesta kecil dan santai di kota ini bulan depan.
Jujur, itu akan luar biasa. Namun kita harus batalkan merpati,
dan tak sebar undangan mahal yang kau suka.
Para merpati itu kurang ajar.
Undangan itu hanya tipuan yang dibuat Kantor Pos untuk mencatut kita.
- Kantor Pos. - Tenanglah.
Lalu kami membicarakan CD Smash Mouth kesukaannya.
Dan...
Dan kemudian, pembicaraan mengarah ke tongkat.
Biar aku ceritakan,
Tn. Peanutbutter punya pendapat serius tentang tongkat.
- Kenapa kau ceritakan ini? - Katanya kau mau detail.
Sudah cerita ikat kepala?
Beri info yang bisa cegah pernikahan mereka.
Aku belum cerita? Mereka batalkan pernikahan.
Apa? Syukurlah!
Alam semesta mulai masuk akal.
Mereka tak mau pesta besar, jadi akan diadakan bulan depan.
Apa?
Mungkin salah menyebutnya dibatalkan.
MEMANGGIL
PEMBELIAN TERBURUK
Apa ini?
Aku jadi juri, namun kini aku tak khawatirkan itu.
Ini masalah untuk hari Jumat.
Pikirkan, Todd. Pasti ada yang bisa kupakai
berenang di dalam campuran Jell-O yang kau sebut otak.
Mari lihat.
Tn. Peanutbutter suka perutnya digaruk,
dan keluarga Diane dari Vietnam,
tempat makanan Vietnam berasal, dan karena itu masuk ke perutmu...
Berhenti berpikir. Beri datanya.
- Ada apa minggu ini? - Sirkus di kota.
- Kongres ambil suara RUU Pendidik... - Tn. Peanutbutter!
Ada apa dengan dia?
Aku akan antar Diane dan dia ke bank pada hari Kamis.
Aku bisa manfaatkan itu. Memang bisa.
HARI RABU
Entah apa aku bisa pura-pura merampok Bank, BoJack.
Ayolah, aktris watak Margo Martindale.
Katanya wanita di atas 50 miskin peran.
Aku mau beri kau AK-47 dan buktikan mereka salah.
Aku sudah lelah akan batasan panggung, film dan televisi.
Tampil di kandang saja, 'kan?
Ini teater gerilya. Tanpa panggung, naskah, keuntungan.
Ini pekerjaan yang kita bahas malam itu di padang pasir.
Jangan bilang mimpi itu tertinggal di gubuk.
Baik, akan kulakukan.
HARI KAMIS
Anak itu tak pernah temukan ibunya.
- Hai, Kawan-kawan. - BoJack Horseman?
- Hai. - Kebetulan yang aneh.
Aku tak tahu kalian di sini.
- Bagaimana kabar? - Baik. Kau?
Semua baik?
Tangan di belakang kepala! Jangan bergerak, atau ditembak.
Kejutan yang tak menguntungkan.
Bukankah itu cincin yang indah?
- Yang ini. - Bukankah ini cincin yang indah?
Aku ambil.
- Ini cincin pertunanganku. - Berikan.
- Itu hanya cincin. - Hanya cincin?
Cincin itu simbol cintamu.
Jika kau tak peduli,
aku jadi ingin tahu apa kau peduli pada wanita yang memakainya.
Perampok bank yang mengerikan itu ada benarnya.
Tidak, Tn. Peanutbutter benar. Jika cincin adalah simbol cinta,
untuk apa simbol saat ada yang sebenarnya?
Tak butuh cincin, kami saling memiliki.
Kenapa menunggu satu bulan untuk menikah?
Perampokan ini semakin mengingatkanku bahwa hidup itu singkat.
- Kita harus menikah lebih cepat! - Tidak .
- Maksudmu? - Kenapa tak akhir pekan ini?
Kita bisa menikah hari Sabtu. Apa aku sudah gila?
Ya. Jangan lakukan.
Simpan cincin ini.
Baik. Hari Sabtu saja.
- Apa yang telah terjadi? - Sesuatu yang sangat ind...
Lepaskan aku! Tidak!
JUMAT MALAM JAM SENANG-SENANG
Singkat cerita, Erica memang harus kehilangan kaki,
namun dia mendapat teman baru.
Maaf, agak melenceng.
Terima kasih sudah datang di makan malam pra-nikah dadakan ini,
meski kami tak punya waktu untuk menyusun pra-nikah.
- Atau makan malam. - Namun ada bar gratis...
Kalian semua bebas ambil bagian segera setelah aku bersulang,
yang akan aku lakukan setelah satu anekdot singkat ini.
Musim dingin di Praha, dan sakit paru melanda.
Ide bank itu gagal. Terima kasih, Todd.
Ada menang, ada kalah. Seperti kata Vincent...
- "Aduh." - Vincent?
Pacar Princess Carolyn. Kita pernah jumpa.
- Apa yang kau bi... - Dia itu lucu.
Dia bukan orang.
Aku tak ingin berada di tengah masalahmu dan Princess Carolyn.
Bukan itu.
Heran kenapa tak ada yang sadar dia mengencani pria
yang sebenarnya tiga bocah meniru The Little Rascals.
Itu mengingatkanku pada kisah lucu lainnya.
- Bisa aku bicara sedikit? - BoJack Horseman.
Ambil mikropon ini. Ceritakanlah.
Tn. Peanutbutter, Diane,
aku teman kalian dan tak punya niat tersembunyi.
Aku tawarkan restoranku sebagai tempat pernikahanmu.
- Benarkah? - Entahlah. Itu terlalu baik.
Hei, jangan lihat nilainya.
- Aku mengerti. Seperti lagu. - Itu bukan lagu.
Baiklah, Semuanya. Sekian bersulangnya.
Kalian nikmatilah malam ini.
Ini sempurna.
Karena pernikahannya di restoranku, kita dapat keuntungan.
Sempurna untuk sabotase.
BoJack, aku ingin berterima kasih.
Teleponmu di bar malam itu
adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
- Kurasa kujatuh cinta. - Baik.
Orang yang kau cintai... Pernah lihat dia tanpa jas?
Entah kenapa kau tak ikut senang. Dia pacar yang baik.
Kupikir kau dan Vincent sangat cocok jika kau beri dia kesempatan.
- Coba habiskan waktu berdua dengannya. - Maksudmu berempat? Mereka bertiga.
- Kami paham. Kau tak suka dia. - Aku tak yakin kau paham.
- Aku tahu yang terjadi. - Bukan buang air, hanya keluarkan.
Kau mengemudi untukku,
namun ada hal lain yang terjadi selama ini.
- Kini aku tahu. - Apa yang kau bicarakan?
Kau tak hanya bekerja sebagai sopirku, Todd.
Kau menjadi temanku.
Ya. Itu yang terjadi.
Sekarang aku bisa manfaatkan teman.
Ada hal yang harus aku ungkapkan,
dan jika terungkap, ini bisa hancurkan pernikahan.
Aku tak ahli dalam info sensitif.
Entah apa aku siap menikah lagi.
Jangan salah. Aku sangat mencintai Diane.
Aku tak ada keraguan hingga aku tahu dia ragu.
Dan dia lebih pintar. Mungkin dia tahu yang tak kutahu.
Kau memberikan terlalu banyak informasi sensitif.
Aku siap berkomitmen, namun aku bahkan tak bisa komitmen dengan tongkatku.
Hari ini tongkat pendek dan menonjol, namun besok?
Diane pendek, namun entah soal menonjol.
Aku sangat tak ingin melukai Diane,
namun aku terus mimpi dia pergi.
Tanpa putus dan tragedi.
Dia hilang, dan hidupku berlanjut tanpanya.
Dan aku takut mengatakan ini, namun di mimpi itu aku merasa... lega.
Terima kasih sudah mendengarkan. Kau teman yang baik, Todd.
Karena kau tak beri info penting,
aku harus tawarkan restoranku, namun kini, kita di wilayahku.
- Waktunya untuk operasi "Tidak bersedia". - Ya, terdengar bagus.
Dengan keahlianku membuat rencana
dan keahlianmu dengarkan mereka tanpa berikan tak lebih dari 3 kata,
kita tim yang bagus, 'kan?
- Kau yang bilang. - Lihat?
Aktris Margo Martindale ditangkap polisi malam ini
karena ikut dalam perampokan gagal.
Margo Martindale?
Sebelumnya, piza untuk sarapan? Jawabannya mungkin mengejutkan.
Aku tahu dia, namun bagaimana? Tunggu.
Dia ada di toserba saat aku beli video game itu
dan hancurkan opera rok-ku.
Dia yang memintaku ambilkan kaset dari kotak obral 10 sen.
Artinya Margo Martindale menyukai pita! Pita adalah benda yang kau dengarkan,
namun juga benda lengket yang bisa digunakan untuk menyegel kotak.
Kotak adalah tempat sereal.
MANUSIA GULA!
Apa arti semua ini? Apa aku hanya asal tebak?
Tunggu, sedotan. Itu dia.
Sedotan untuk meminum soda, atau air, tanaman butuh air.
Dan BoJack menggunakan Margo Martindale dalam rencananya di bank
dan toserba, yang artinya...
BoJack menyewa Margo Martindale supaya aku menemukan video gim itu
agar dia bisa membunuh opera rokku!
Sial.
HARI JUMAT
- Ayo bangun, Todd - Aku tak tidur.
Akan dimulai, masih ada sehari untuk hentikan pernikahan ini,
dan tak bisa buang waktu. Jadi ayo...
Sial. Lupa tugas jadi Juri. Sial kau, Kamis BoJack.
PENGADILAN PUSAT JALAN KEADILAN 700, 13 JUNI
- Dan jadi kau melihat terdakwa. - Ya.
Pria itu, terdakwa, kau melihatnya?
Ayo. Cepatlah.
Benar.
Terdakwa terlihat olehmu.
Astaga. Ada pernikahan yang harus dihancurkan.
- Ya. - Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Maaf. Aku salah bicara. Banyak pertanyaan tambahan.
PENGADILAN LOS ANGELES
HARI SABTU
Juri menyatakan terdakwa tak bersalah.
Kita berbuat baik hari ini. Pemenang sebenarnya?
- Keadilan. - Tn. Peanutbutter.
BoJack.
- Ini dia bintang besar. Apa kabar? - Luar biasa!
Ini peran terbaik seumur hidupku.
Kurasa mereka akan mengirimku ke Lompoc, dan di sana,
aku akan mencari wanita terjahat dan terkejam di penjara,
dan aku akan gigit putus jarinya.
Itu tunjukkan bahwa aku gila, dan orang gila tak diganggu.
Dan, jari gratis.
Aku mengoceh tentang rencanaku.
- Kau berhasil hentikan pernikahan itu? - Sedang terjadi. Aku kehabisan waktu.
Aku tak paham apa pentingnya memisahkan mereka.
Aku hanya mencoba menjadi teman baik dengan cara yang salah dan terbalik.
Diane pantas dapat yang terbaik. Dia pintar, baik dan cantik,
dan kebanyakan hanya sinonim jika aku lanjutkan.
Dan aku mencintainya.
Katakan itu padanya, BoJack.
Kau tak butuh rencana gila atau aksi konyol.
Temui dia dan katakan isi hatimu.
Lalu cari orang terbesar di pernikahan itu dan gigit putus jarinya!
Kau benar, sebagian. Aku akan sampaikan perasaanku.
Baik, aku akan melakukannya. Semoga sukses dengan jarimu.
VALET 5 DOLAR/JAM SELAMAT
Kau di sini! Aku melewatkannya? Terlambat?
Aku berhenti. Tidak. Tn. Peanutbutter sudah baik padaku.
Dia baik pada semua. Itu menjadikan dia bodoh.
Tidak, aku yang bodoh.
Aku pun tahu alasan kau melakukan ini
karena kau menyukai Diane.
Benar. Dan aku di sini untuk menyatakan perasaanku.
BoJack, dia tahu perasaanmu.
Bagaimana? Aku saja baru sadar...
Kawan, dia sudah buat pilihan.
Lihat sekitarmu. Hari ini bukan tentangmu, mengerti?
Mungkin kau harus berhenti merusak hidup orang lain.
Aku tak pernah mengira mau menikah.
Sangat aneh.
Mendedikasikan dirimu untuk sesuatu selama sisa hidup.
Bagaimana bisa kau tahu, 'kan?
Lalu aku sadar tak apa jika tak tahu semuanya.
Kadang butuh keyakinan. Tn. Peanutbutter, aku ingin menjalaninya denganmu.
Dengan kuasa yang diberikan padaku oleh situs itu,
kalian aku nyatakan menikah. Silakan. Cium pengantinmu.
PERNIKAHAN PEANUTBUTTER DAN NGUYEN
Todd, terima kasih mendengarkanku kemarin.
Aku lega aku melakukan ini. Ini hari paling bahagiaku.
- Senang bisa bantu. - Dan aku punya sesuatu.
Todd Chavez? Itu namaku.
Apa itu "PB Livin"?
Perusahaan produksi filmku. Baca gelarmu.
"Executive Vice President Operasi Pantai Barat."
- Aku bisa kendalikan ombak? - Tidak, artinya kau asistenku.
Kau punya masa depan, jangan buang waktu lihat ke belakang.
Jadi aku lepas semua cermin di mobil.
Bukankah itu berbahaya?
Apa peduliku? Aku tak mengemudi.
Terima kasih sudah datang. Aku tak yakin kau akan hadir.
Aku tak akan lewatkan.
Kau teman yang baik. Senang aku bisa mengenalmu.
- Maaf jika aku buat hal jadi aneh. - Tak seaneh itu.
Diane, Sayang?
Pergi dulu. Aku harus menari dengan suamiku.
Aku sudah menikah!
Hai,
Jadi kau dalam tanda kutip orang yang semua orang sukai.
Apa yang tidak aku tahu?
Hal dewasa.
Ya, aku tak melihatnya.
Namun tak masalah. Tak semua tentangku.
Mungkin aku agak cemburu.
Bukan karena aku ingin mengencani Princess Carolyn lagi,
namun karena tak suka pemikiran bahwa aku tak bisa.
Aku rasa aku hanya kira aku bisa. Namun aku buat banyak keputusan buruk.
Tak cuma dengannya.
Dengan semua orang.
Kau tahu, Princess Carolyn benar.
- Kau baik. - Terima kasih.
Kadang aku rasa aku bocor sejak lahir,
dan kebaikan apa pun yang aku mulai, perlahan keluar, dan kini berakhir.
Aku tak akan bisa memasukkannya lagi. Terlambat.
Hidup itu rangkaian menutup pintu, 'kan?
Jangan sedih.
Kuda yang baik.
Sebenarnya itu terasa enak.
Terjemahan subtitle oleh Wike Pangeran